Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 35:14

Psalm 35:14

SV	Ik ging steeds, alsof het een vriend, alsof het mij een broeder geweest ware; ik ging gebukt in het zwart, als een, die over [zijn] moeder treurt.
WLC	כְּרֵֽעַ־כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל־אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֹֽותִי׃
Trans.	kərē‘a-kə’āḥ lî hiṯəhallāḵətî ka’ăḇel-’ēm qōḏēr š^aḥwōṯî:

AC	יד כרע-כאח לי התהלכתי כאבל-אם קדר שחותי
ASV	I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.
BE	My behaviour was as if it had been my friend or my brother: I was bent low in grief like one whose mother is dead.
Darby	I behaved myself as though [he had been] a friend, a brother to me; I bowed down in sadness, as one that mourneth [for] a mother.
ELB05	als wäre es mir ein Freund, ein Bruder gewesen, so bin ich einhergegangen; wie leidtragend um die Mutter habe ich mich trauernd niedergebeugt.
LSG	Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement; Comme pour le deuil d'une mère, je me courbais avec tristesse.
Sch	ich benahm mich, als wäre es mein Freund, mein Bruder, und ging trauernd gebeugt einher, wie einer, der um seine Mutter leidträgt.
Web	I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.